Перевожу «Асканио» с французского на эстонский. Смысл этой лекции заключается в том, чтобы мы (студенты) осознали глубины нашего убожества и больше никогда не посягали на какой бы то ни было текст и даже в грезах своих, самых тайных и извращенных, не смели помышлять о карьере переводчика.
Но я еще не сдалась, моя любовь к Дюма и чувствования его стиля, должны помочь.

На заметку: стиля не существует, так как стиль это отклонение от нормы. А так как писать идиосинхронически (т.е. точно по норме) не возможно, значит определить норму нельзя. А раз определить норму нельзя, то и отклонения от таковой определить также невозможно. ТЛ

Но я чувствую стиль текста, я его понимаю. Но объяснить не могу.