Stimmen, Stimmen. Höre, mein Herz,
wie sonst nur Heilige hörten: daß sie der riesige Ruf
aufhob vom Boden; sie aber knieten,
Unmögliche, weiter und achtetens nicht:
So waren sie hörend.
Голоса, голоса. Слушай, сердце, и жди — на коленях
Ждали, бывало, святые могучего зова.
Чтоб он их поднял с земли. Оставались, однако,
На коленях они и потом, ничего не заметив.
Так они слушали.
перевод Владимира Борисовича Микушевича
Голоса, голоса. Слушай, сердце моё, как некогда только святые слушали: голос громовый когда же их поднимет с земли; а они на коленях, невероятные, всё бы стояли, ни за что почитая. Так они пребывали, вслушиваясь.
перевод Олега Дарка
Голоса, голоса!
Слушай, о сердце,
как только святые...
Слушай
и жди тот огромный призыв,
что тебя оторвет от земли,
но они продолжали склоняться -
непостижимые души,
не замечая своей левитации.
Вот как полно - "имеющий уши"!
перевод Ольги Слободкиной